Τρίτη, 29 Ιανουαρίου 2013

Mario Benedetti. Viento del exilio - Της εξορίας άνεμος.





" Un viento misionero sacude las persianas 
 no se  que jueves trae
no se que noche  lleva
ni siquiera el dialecto que propone


creo  reconocer endechas rotas
trocitas de hurras
y batir de palmas 
pero todo se mezcla en un aullido
que tambien puede ser deleite o salmo"




"Ένας άνεμος δυστυχίας σείει τις περσίδες
δεν ξέρω τι Πέμπτες φέρνει
δεν ξέρω τι νύχτα φέρνει
ούτε ξέρω ποια διάλεκτο προτείνει


 πιστεύω ότι αναγνωρίζω τραγούδια λύπης κομματιασμένα
κομματάκια  από ζήτω!
αλλά όλα ανακατεύονται  σε ένα ουρλιαχτό 
που μπορεί και να είναι απόλαυση ή  ψαλμός."



Los poemas del Viento del exilio prolongan una tension lirica y dramatica  presente en toda la obra de Benedetti. En lo que estas voces transmiten, los lectores que se acercan  por primera vez al poeta uruguayo - y tambien sus seguidores - encontraran la ensenanza  vital  y la busqueda  de la verdad  y la belleza condensadas apasionadamente en versos memorables.


Mario Benedetti (1920) nacio en La Republica Oriental del Uruguay. Entre 1938 y 1941 vivio en Buenos Aires. De vuelta en Montevideo integro la reduccion del semanario Marcha. Con su novela La tregua  (1960) adquirio renombre internacional. En 1973 partio a un exilio de doce anos en la Argentina, Peru, Cuba y Espana. Su  extensa produccion leteraria  de mas de ochenta titulos abarca todos los generos. Actualmente es uno de los escritores latinoamericanos mas leidos.
                                                                            _


Τα ποιήματα από τη συλλογή Ο άνεμος της εξορίας παρουσιάζουν μία ένταση λυρική και δραματική που εμφανίζεται σε όλο το έργο του Μπενεντέτι. Μέσα στο οποίο  αυτές οι φωνές εκπέμπουν, οι αναγνώστες που για πρώτα φορά έρχονται σε επαφή με τον ουρουγουανό ποιητή αλλά και αυτοί που τον ακολουθούν - θα έρθουν σε επαφή με ένα μάθημα ζωής, με την αναζήτηση της αλήθειας και την ομορφιά συμπυκνωμένες με πάθος σε αξιομνημόνευτες εκδοχές.

 Ο Μάριο Μπενεντέτι (1920) γεννήθηκε στην Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης. Από το 1938 έως το 1941 έζησε στο Μπουένος Άιρες. Με τη νουβέλα του La tregua, (Η ανακωχή),  απέκτησε διεθνή φήμη. Το 1973 εξορίστηκε και για 12 χρόνια έζησε εξόριστος στην Αργεντινή, το Περού, τη Κούβα και την Ισπανία. Η λογοτεχνική παραγωγή του έχει να επιδείξει πάνω από ογδόντα τίτλους σε όλα τα είδη. Αναμφισβήτητα είναι ένας από τους πιο διαβασμένους λατινοαμερικάνους συγγραφείς.



traduccion en griego/ μετάφραση στα ελληνικά: Pasión Nuestra
del libro/από το βιβλίο:
Mario Benedetti, Viento del exilio, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2000

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου